TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
La Voix [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2014-05-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- voice
1, fiche 1, Anglais, voice
correct, nom, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
sound produced in the larynx and uttered in the mouth 1, fiche 1, Anglais, - voice
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
voice: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-29:1999]. 2, fiche 1, Anglais, - voice
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- voix
1, fiche 1, Français, voix
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
son produit dans le larynx et émis par la bouche 1, fiche 1, Français, - voix
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
voix : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-29:1999]. 2, fiche 1, Français, - voix
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-05-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ear, Nose and Larynx (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- voice
1, fiche 2, Anglais, voice
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The external phonatory output of the vocal tract. 2, fiche 2, Anglais, - voice
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Oreille, nez et larynx (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- voix
1, fiche 2, Français, voix
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des sons produits par le larynx, quand les cordes vocales entrent en vibration sous l'effet d'une excitation nerveuse rythmique. 1, fiche 2, Français, - voix
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
émission, altération, modification, perte de la voix; filet de voix; voix qui porte; voix forte, ample, métallique, puissante, sonore, timbrée, chevrotante, sourde, aiguë, élevée, flûtée, suraiguë, grave, chaude, claire, cristalline, pure, juste, posée, bien placée, souple, légère, agile. 2, fiche 2, Français, - voix
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Oreja, nariz y laringe (Medicina)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- voz
1, fiche 2, Espagnol, voz
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-09-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Sociology of Old Age
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- One Voice
1, fiche 3, Anglais, One%20Voice
correct, Ontario
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- One Voice - The Canadian Seniors Network 2, fiche 3, Anglais, One%20Voice%20%2D%20The%20Canadian%20Seniors%20Network
correct, Ontario
- One Voice - Seniors Network (Canada) Inc. 1, fiche 3, Anglais, One%20Voice%20%2D%20Seniors%20Network%20%28Canada%29%20Inc%2E
correct
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Canadian Seniors Network
- One Voice - The Seniors Network
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Sociologie de la vieillesse
Fiche 3, La vedette principale, Français
- La Voix
1, fiche 3, Français, La%20Voix
correct, nom féminin, Ontario
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- La Voix - Le Réseau canadien des aînés 2, fiche 3, Français, La%20Voix%20%2D%20Le%20R%C3%A9seau%20canadien%20des%20a%C3%AEn%C3%A9s
correct, Ontario
- La Voix - Le Réseau des aînés (Canada) Inc. 1, fiche 3, Français, La%20Voix%20%2D%20Le%20R%C3%A9seau%20des%20a%C3%AEn%C3%A9s%20%28Canada%29%20Inc%2E
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Le Réseau canadien des aînés
- le Réseau des aînés (Canada)
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-12-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- vote
1, fiche 4, Anglais, vote
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A usually formal expression of opinion or will in response to a proposed decision; especially: one given as an indication of approval or disapproval of a proposal motion, or candidate for office ... 2, fiche 4, Anglais, - vote
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- suffrage
1, fiche 4, Français, suffrage
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- voix 2, fiche 4, Français, voix
correct, nom féminin
- vote 3, fiche 4, Français, vote
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le président sortant a obtenu la majorité des suffrages [...] 4, fiche 4, Français, - suffrage
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Bien que les termes «suffrage» et «voix» soient souvent synonymes, ils ne sont pas toujours interchangeables. On emploie «suffrage» lorsqu'il s'agit de voter en faveur d'une personne ou d'une chose parmi d'autres. Par contre, «voix» n'implique pas nécessairement ni l'approbation ni un choix. Par ex., lorsqu'une proposition est soumise au vote on peut la rejeter ou l'approuver. Il ne s'agit pas de choisir une proposition parmi d'autres, mais plutôt de donner sa voix pour ou contre la proposition en question. 4, fiche 4, Français, - suffrage
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
L'opinion exprimée. 3, fiche 4, Français, - suffrage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- voto
1, fiche 4, Espagnol, voto
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- sufragio 2, fiche 4, Espagnol, sufragio
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] el sufragio es el derecho político que los ciudadanos tienen a participar en los asuntos públicos, directamente o por medio de representantes. Se trata, consecuentemente, de un derecho público subjetivo de naturaleza política. Frente al sufragio, el voto [...] es una determinación de la voluntad que comprende otras especies que el sufragio político. Se vota en las asambleas legislativas, en los tribunales colegiados, en los cuerpos directivos, en el seno de los órganos de dirección y deliberación de todo tipo de instituciones [...] El voto constituye, pues, una forma de expresión de voluntad y con relación al sufragio político, el voto constituye el hecho de su ejercicio. 3, fiche 4, Espagnol, - voto
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Derecho al voto. Intención de voto. 4, fiche 4, Espagnol, - voto
Record number: 4, Textual support number: 2 PHR
Ejercer el voto. Dar, depositar, emitir un voto. 4, fiche 4, Espagnol, - voto
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-10-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Meetings and Assemblies (Administration)
- Parliamentary Language
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- vote
1, fiche 5, Anglais, vote
correct, nom
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- individual vote 2, fiche 5, Anglais, individual%20vote
correct
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Réunions et assemblées (Administration)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- voix
1, fiche 5, Français, voix
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Reuniones y asambleas (Administración)
- Lenguaje parlamentario
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- voto
1, fiche 5, Espagnol, voto
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-05-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Sociology of Communication
- General Vocabulary
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- voice
1, fiche 6, Anglais, voice
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The person or other agency through which something is expressed or revealed. 2, fiche 6, Anglais, - voice
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Coupland insists he is not the official voice of Generation X, even though his work has played a large role in describing the phenomenon of a generation of overeducated, underemployed young people ... 3, fiche 6, Anglais, - voice
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sociologie de la communication
- Vocabulaire général
Fiche 6, La vedette principale, Français
- voix
1, fiche 6, Français, voix
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
S'applique aussi à la personne ou à l'organisme responsable de l'expression de l'opinion. 2, fiche 6, Français, - voix
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-11-25
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Grammar
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- voice
1, fiche 7, Anglais, voice
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A verb form or particular syntactic construction indicating certain relationships between the subject and object of a verb. 1, fiche 7, Anglais, - voice
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Grammaire
Fiche 7, La vedette principale, Français
- voix
1, fiche 7, Français, voix
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- diathèse 1, fiche 7, Français, diath%C3%A8se
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
La voix est une catégorie grammaticale associée au verbe et à son auxiliaire, et qui indique la relation grammaticale entre le verbe, le sujet ou l'agent et l'objet; chaque voix se manifeste par des flexions verbales spécifiques [...] 1, fiche 7, Français, - voix
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1982-02-08
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Music (General)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- voice
1, fiche 8, Anglais, voice
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- voice part 2, fiche 8, Anglais, voice%20part
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
The parts or lines in harmonic or polyphonic writing. 1, fiche 8, Anglais, - voice
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Musique (Généralités)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- voix
1, fiche 8, Français, voix
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
[...] chacune des parties d'un ensemble polyphonique vocal [...] ou instrumental [...] 1, fiche 8, Français, - voix
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Telecommunications
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- voice
1, fiche 9, Anglais, voice
nom
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- speech 1, fiche 9, Anglais, speech
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Télécommunications
Fiche 9, La vedette principale, Français
- voix
1, fiche 9, Français, voix
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- sons vocaux 1, fiche 9, Français, sons%20vocaux
nom masculin, pluriel
- courants vocaux 1, fiche 9, Français, courants%20vocaux
nom masculin, pluriel
- signaux vocaux 1, fiche 9, Français, signaux%20vocaux
nom masculin, pluriel
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :